Tidigare:
För att Merida inte har gett upp tronen kommer hennes bröder att avrättas.
Nej!
- Döda henne! - Inte idag, kompis.
Få oss härifrån!
Välkommen hem, Ers majestät.
Åh... Gör det ont? Jag kan få det att försvinna.
- Jag behöver inte din mörka magi. - Jaså?
Vill du hellre stå inför Merlin och Emma ensam?
Vi flydde med min magi när du lät dem ta Excalibur.
Du var ju bunden vid ett träd.
Passa dig! Annars får du ångra att du släppte loss mig.
Tror du jag vill jobba med en skurk som du? Vi behöver faktiskt varandra.
Du menar att du behöver min hjälp.
Ja, och då kan jag döda din syster och du kan föda ditt barn i frihet.
Vad föreslår du? Dina riddare är värdelösa mot Merlin och Den onda.
Nej, mina riddare hjälper oss besegra dem om de får rätt motivation.
- Hur långt kan vi åka med din magi? - Tillräckligt långt. Vart vill du?
Det finns något som kan hjälpa oss i ett land som heter DunBroch.
Jag gjorde det, pappa!
Jag räddade pojkarna.
Och jag visade klanerna att jag är en värdig drottning.
Jag har förenat klanerna, men nu kommer det svåra.
Att regera över dem. Du fick det alltid att se så lätt ut.
Jag önskar att du vore här så att jag kunde fråga hur du gjorde det.
Han är alltid med dig, Merida, även om det inte känns så.
Jag saknar också honom. Men idag ska vi inte vältra oss i sorg.
Kom! Du får inte vara sen till din egen kröning.
DunBroch - flera år tidigare
- Visa dig, häxa! - Det finns ingen häxa här.
Bara en enkel träsnidare.
Du gav min dotter magi och förvandlade mina pojkar till björnar.
- Du är en häxa! - Kanske jag sysslar med magi.
Bra...
...för jag behöver det.
Inkräktare angriper söderifrån.
Om jag ska leda klanerna till seger över dem behöver jag magi.
- Något som stoppar inkräktarna. - Något som säkrar mitt rikes framtid.
Ja! Jag kan hjälpa dig, men jag måste varna dig... Det blir inte billigt.
Vad du än kräver så betalar jag det.
Jag behöver inget just nu, men kanske i framtiden.
Vi kan kalla det en skuldsedel.
- Då så. - Då har vi ett avtal.
- Vad gör den? - Om du bär hjälmen i strid...
...får du precis vad du vill.
Ja.
Två år senare
Å klanerna Macintoshs, Dingwalls, och MacGuffins vägnar-
-ger vi av fri vilja kronan.
Då är det min ära att kröna dig, Merida av klanen DunBroch-
-som vår sanna och rättmätiga...
Glömde du att bjuda in mig, vännen?
Vad gör du här, häxa? Gäller det magin jag tog?
Nej, det gäller en annan nöjd kund: kung Fergus.
- Min far skulle inte sänka sig så lågt. - Bara för att komma genom dörren...
Men han kom för att få magi.
En förtrollad hjälm, för att vara exakt. Den glittrar som solen.
Merida, det är din fars sigill.
Tyvärr dog kung Fergus innan han kunde betala sin skuld.
Med ränta blir det 10000 guld-sceater.
Det skulle göra klanerna bankrutta.
Om du inte har guldet kan du ju lämna tillbaka hjälmen.
- Jag har den inte. - Då är det bäst att du hittar den.
Om jag inte får den före solnedgången imorgon måste jag förbanna riket.
- Så skulle du inte göra. - Med en droppe av det här...
...kommer dina undersåtar att leva resten av sina liv som björnar.
Tyst! Håll er lugna.
Det är svårare än det ser ut. Om du vill bära kronan-
- måste du komma på hur man gör det din far inte kunde: att leda.
Den måste vara här någonstans.
- Du kommer inte att hitta hjälmen. - Jo, om du hjälper mig.
- Kolla i skänken. - Nej, för den finns inte här.
Jag packade hjälmen när vi åkte för att kämpa mot inkräktarna.
- Du menar att han hade den på sig... - ...när han blev dödad.
Vad menade häxan när hon sa att pappa inte kunde leda?
Vad tror du hjälmens magi gjorde?
Vad den än gjorde hade nog Fergus goda skäl för att behöva den.
Men nu har vi en mer angelägen fråga.
Om hjälmen är borta, vad gör vi då med häxan?
Jag sa inte att den var borta, bara att den inte var här.
Vet du var den är?
När riddaren hade dödat pappa tog han hjälmen där på slagfältet.
Vem mördaren än är så har han hjälmen.
- Nej, absolut inte! - Jag har inte ens sagt nåt än.
Men jag vet vad du tänker! Du ska inte jaga honom.
Riddaren tog redan Fergus ifrån mig. Jag kan inte förlora dig med.
Om jag inte tar reda på var han är kommer mitt rike att vara dömt.
Han dödade din far för den. Du får den inte utan en kamp.
Det är vad jag räknar med, för den här gången missar min pil inte.
Två år tidigare
Tro inte att vi följer jäntan i strid.
Vem sa det?!
Nästa person som inte visar min dotter respekt förlorar tungan.
Pappa, jag kan ta hand om mig själv.
Tyvärr så är fronten hårdare än du tror, Merida.
Det kan den inte vara om de skriver kärleksbrev.
Det är inte kärleksbrev, tjejen, det är testamenten.
- Tror du att de kommer att dö? - Du ville veta hur krig var.
Dessvärre är det så här.
- Vad är det? - Min krigspilbåge.
Jag hade den i min första strid.
Jag tänkte att det var passande om du hade den i din första strid.
- Ger du mig den? - Ja.
Tack, pappa.
Vadå? Försöker du blidka mig? Du kan inte dölja nåt från mig.
Din mor fick mig att lova att jag skulle hålla dig säker.
Så jag anlitade en soldat som ska undervisa dig i krigskonst.
Tror du jag behöver en man som lär mig hur man slåss?
Jag ska visa dig.
Du kanske inte behöver en man som lär dig slåss-
- men du kan lära dig ett och annat av mig.
- Jag heter Mulan. - Merida.
Jag ska lära dig att slåss bättre än någon man här.
Jag ska lära dig om det viktigaste du behöver för att strida: heder.
Två år tidigare
Hit med pengarna, annars går det illa.
Din chef lovade oss tio tunnor whiskey, inte fem.
Avtalet har ändrats. Ge mig det du är skyldig honom, annars tar jag det.
Tror du att du kan domdera med oss, lilla damen?
Rör du mig igen blir du av med handen!
Jag låter dig välja. Vill du att jag tar vänster eller höger hand?
Det är dumt att ta dig an råskinnen ensam.
Jag hade det under kontroll. Vad gör du här?
Jag letar efter dig. Det gäller mitt rike och min familj. Hjälp mig.
Ledsen, men nu för tiden hjälper jag bara mig själv.
- Var är din heder, då? - Heder? Den fyller inte börsen.
Vad har hänt? Krigaren som var min lärare brydde sig inte om guld.
Då kände du mig inte så väl.
Om det är guld du är ute efter kan du få allt jag har.
- Okej, men på ett villkor. - Vadå?
Inga fler frågor om mig!
Där är den.
Lugn.
Lugn... Lugn.
Ni har träffat mitt husdjur. Jag blir inte lika lätt att kuva.
Jag behöver den magiska hjälmen för att rädda mitt rike.
Du är inte ensam. Tyvärr har jag inte det du söker.
- Var är den? - Om jag visste det...
- ...hade jag inte bett nån hitta den. - Vem var det?
Om ni inte ska köpa något är det nog dags att ni går.
Ingen får uthäxa mig! Säg vem det är, annars får du fiska upp ödleögon!
Okej, jag ska berätta.
Merida av DunBroch, kung Fergus dotter.
- Hon var min fånge. - Och du släppte ut henne.
Inte konstigt att du har ett halvt svärd.
- Hon rymde. - Ska det vara bättre?
Var glad att jag är på din sida, för när jag är klar-
- kommer hon att önska att hon inte hade rymt.
Här är det. Det var här pappa mötte sin skapare.
- Vad är det? - Jag känner igen fenorna.
- Jag gjorde den. - Och?
Du fattar visst inte. Det är pilen som missade pappas mördare.
- Men du missade inte manteln. - Vi kan hitta honom med det här.
Han ska få sota för det han gjorde. Sörj på din egen tid.
- Vi slösar bort dagsljuset. - Vad hände med dig, Mulan?
Du uppför dig som om du inte kände Fergus.
- Har du redan glömt vårt avtal? - Nej, men jag är din vän.
Varför har du stängt ditt hjärta?
Jag lärde dig inte att en sann krigare inte låter något skada henne.
Inte illa, men lämna inte flanken öppen.
Det gjorde jag inte. Jag ville lura dig.
Du lär dig. Strid handlar inte om att vara starkast, utan smartast.
Titta, vår blivande drottning fällde sin barnflicka.
- Du får inga flickor att slåss mot. - Ska du inte vara där?
- Det är inte värt det. - Varför?
- Jag kan spöa honom inför alla! - Det är styrka, inte list.
- Rädsla får ingen att följa dig. - Vad får dem att göra det?
Det är ditt folk, inte mitt. Om du inte vet borde du fråga nån som vet.
Nån som de redan följer.
Jag älskar min pappa. Jag ger inte upp förrän han får rättvisa.
En vävare kan berätta var tyget är vävt.
Vänta.
- Nån är på väg. - Vad smart hon är.
Men inte tillräckligt smart.
Du skulle väl inte anfalla en blivande mor?
Arthur, vad gör du här? Jag ska inte tillbaka till ditt fängelse.
- Tror du jag skulle åka hit för dig? - Vi är ute efter något annat.
- Vi vill ha din fars hjälm. - Varför vill alla ha den?
Det är enda sättet att rädda mitt rike på.
Har häxan hotat att förvandla ditt folk till björnar?
Du vet inte ens vad hjälmen gör.
Den får andra män att utkämpa ens strider.
- Du ljuger! Så kan det inte vara. - Jo, så är det.
Bara så får jag riddarna att kämpa mot Merlin och Den onda.
Nej! Pappa skulle aldrig tvinga folk att strida med magi.
Din fina pappa var visst ingen fantastisk kung.
Håll er undan. Vi behöver hjälmen för att häxan inte ska förbanna landet.
- Du måste göra det på nåt annat sätt. - Folk är redan som djur här ändå.
Även om vi ville ge er den så kan vi inte det. Vi har den inte.
Men vi kommer att få den.
- Den var min fars! - Jag vet.
Och med en enkel hitta-formel leder den oss till hans hjälm.
- Pilbågen var det sista han gav mig. - Då får du trösta dig med minnena.
Och vetskapen om vilken förfärlig regent han visade sig vara.
Tjingeling.
- Vart ska du? - Hem.
Det behövs inte. De har bågen, men vi har det här.
- Vi ska hitta hjälmen. - Du fattar inte.
Det handlar inte om hur vi hittar hjälmen, utan vad magin gör.
Nu förstår jag. Om han inte kunde leda utan magi, hur kan jag göra det?
- Merida... - Nej!
Min far använde mörk magi, och därför dog han.
Riket ska inte lida för att jag ska bevisa att jag kan leda.
- Låter du häxan förtrolla DunBroch? - Jag ska göra vad jag borde gjort.
Jag säger till lorderna att jag inte kan hitta den. Då kan de hitta den.
De kan inte ens hitta sin spjutspets.
De har större chans att hitta den.
- Du får inte ge upp så här! - Varför inte? Du har ju gjort det.
Eller jobbar du för högstbjudande av nåt annat skäl?
- Vad gör du här? - Jag ville stå vakt själv.
Inkräktarna seglar in vilken dag som helst.
- Tror du att vi vinner kriget? - Vi ska kämpa med allt vi har.
Vad är det, min dotter? Jag märker att du funderar på något.
Mulan är en bra lärare, men en sak kan hon inte lära mig.
- Vadå? - Hur får jag klanerna...
...att följa mig in i striden?
Hur gör du det? Hur har du inspirerat alla att följa dig in i striden?
Särskilt när så många av dem vet att de kommer att dö.
Pappa... Är allt som det ska?
Ja.
Det finns bara ett sätt att få män att följa dig in i en dödlig strid.
Det är bara genom att visa dem att du är villig att dö.
Om kungen är villig att offra sitt liv förstår de hur viktig striden är.
- Ska du verkligen göra det? - Oroa dig inte. Jag är björnkungen.
Jag har mött Mor'du. Jag kan hantera allt som inkräktarna gör mot oss.
Om du inte vill att de ska slinka förbi är det bäst att hålla utkik.
Okej, häxa, visa mig vem manteln tillhör.
Du är ingen varg.
Du behöver bara hjälp att minnas vem du är.
Jag ber om ursäkt för det där.
Jag heter Ruby.
Mina vänner kallar mig "Röd".
Hur visste du att jag var en flicka i vargakläder?
Du är inte den första jag har mött som häxan har förvandlat till ett djur.
Att bli varg är min grej, men häxan hittade ett sätt att styra mig.
- Är du Mulan? - Ja. Har vi träffats?
Nej, men mina vänner har berättat om dig.
- Phillip och Aurora? - Mary Margaret och Emma.
Men jag känner Phillip och Aurora. Jag var i det andra landet med dem.
När jag såg dem sist hade de det bra. De skulle få barn.
- Är allt som det ska? Sa jag nåt dumt? - Nej då, jag mår bra.
Jag vet hur svårt det är att resa mellan världar.
Hur hamnade du här igen?
Ursäkta mig! Kan jag få allas uppmärksamhet ett ögonblick?
Det är med stor glädje vi presenterar vår son...
...prins Neal.
- Vad är det? - Vadå?
Vi besegrade just den onda häxan och överlevde ett tidsreseäventyr.
- Sköter du toaletten...? Vad är det? - Allt är bra med mig.
Okej...
Ända sen vi kom tillbaka till Storybrooke-
-har jag känt att jag inte passar in.
Först trodde jag det var förbannelsen.
För att du är den enda av ditt slag här.
Kanske det. Jag vet inte... Ja, förmodligen.
Jag vill hitta fler som är som jag.
Jag har hjälpt Tiny med hans brända åkrar.
Det var när vi trodde att vi skulle behöva fly från Zelena.
Det har inte gått så bra, men vi har lyckats odla den här.
- Du vill till Den förtrollade skogen. - Snälla, försök inte hindra mig.
Du måste göra det som gör dig lycklig.
Menar du det?
Du är ju min vän! Vad annat skulle jag vilja dig?
Men det betyder inte att jag inte kommer att sakna dig.
Inte lika mycket som jag kommer att sakna dig.
- Hittade du det du sökte här? - Nej, min flock var borta.
Det finns inga spår efter dem. Så jag bad häxan om hjälp.
Och då gjorde hon dig till sin vakthund...
- Tack för att du befriade mig. - Jag hjälpte åtminstone nån.
Varför var du där, egentligen?
Jag var en dålig förebild för en vän, och jag ville gottgöra det.
Jag trodde häxan hade magi som kunde spåra den som dödade min väns far.
- Tillhörde det honom? - Ja.
Du behöver inte magi för att hitta mördaren.
Kom, så hjälper vi din vän.
Du ska väl inte ge honom kronan?
Det är bara så vi slipper häxans förbannelse.
Jag skulle nog hellre bli björn igen än att böja mig för klanen Macintosh.
Om du hittar hjälmen innan häxans tidsfrist går ut blir kronan din.
Ge inte bort den riktigt än.
Du hade rätt, Merida. Jag gav upp, men det har du också gjort.
- Vi ska hitta den som dödade Fergus. - Hur?
- Jag har tagit med en vän. - Jag ska sniffa mig till honom.
Har du glömt allt jag har lärt dig?
Två år tidigare
Varför måste vi börja innan tuppen har galt?
Inkräktarna!
Du tog hit mig för att hålla mig ifrån striden. Var det pappas förslag?
- Merida. - Ur vägen!
Bara ynkryggar anfaller utan att berätta vilka de är-
-eller vem de slåss för.
Vi skäms inte över vilka vi är.
Vi ska visa vad som händer när man ställs inför den sammanlagda makten-
- av klanerna DunBroch, Macintosh, Dingwall och MacGuffin.
Jag tänker inte gå miste om den här striden.
Pappa!
Fergus!
Nej!
- Är du säker på att hjälmen är här? - Pappa DunBrochs pilbåge säger det.
När ska du lära dig att sluta tvivla på mig?
- Den tillhör inte dig. - Du vet inte när man ska ge upp.
- Var är mannen som dödade pappa? - Han dödade Fergus.
Hans doft sitter i manteln.
Du... Det var du.
Jag ledde mina riddare i jakten på den saknade biten av Excalibur.
Vi hörde om magi här. Jag hoppades kunna göra mitt svärd helt.
- Så du dödade min far! - En riddare gör det han måste.
- Du kommer att dö. - Inte bara hon.
Det handlar inte om hämnd, utan att hitta hjälmen och rädda ditt folk.
Om du dödade min far, varför har du inte hjälmen? Jag såg dig ta den.
Hjälmen Fergus bar när han dog var inte förtrollad. Den var bara järn.
När jag tog på mig den hjälpte den inte. Vi förlorade striden.
Pappa måste ha slängt hjälmen i havet före striden.
- Du vet vad det betyder, va? - Han ledde inte trupperna med magi.
De följde honom för att de trodde på honom.
Det här är ett rörande familjedrama, men vi behöver hjälmen.
Jag ska göra allt för att ni inte ska få den.
- Mitt folk räknar med mig. - Mitt med.
Jag har dödat DunBrochs kung, och nu får jag visst döda drottningen.
Du anar inte vilken mörk väg du fick mig att slå in på.
Det är bördan när man bär kronan.
Jag klandrade mig själv för pappas död, men jag borde ha klandrat dig!
Du ska inte få hjälmen, och du ska få betala för det du gjorde mot honom.
- Stå still. Det är inte din strid. - Vet du vem du har att göra med?
Jag är inte rädd för dig.
- Sömnpulver. Smart! - Hon använde det på mig.
Skynda dig. Det varar inte länge.
Jag behöver hjälmen för att få Excalibur och uppfylla mitt öde.
Om du försöker ta den, tänker jag hugga ner dig, precis som din far.
Om du rör dig kommer du att se ut som ett piggsvin.
Den här gången kommer en av pilarna att träffa mer än din mantel.
- Var är häxan när hon behövs? - Hon sover.
Inte ens din magi kan stoppa pilarna.
Vi måste visst få Excalibur på något annat sätt.
Ja, men vi kanske hellre borde diskutera det i Camelot.
Tack...
...allihopa.
Jag hade inte haft hjälmen utan er.
Vi kunde inte låta vår drottning falla.
Efter allt som har hänt... Vill ni fortfarande ha mig som drottning?
Du var villig att offra kronan för rikets bästa, att dö för hjälmen.
Jag har bara sett en person göra en sån uppoffring. Det var din far.
Om du inte kan leda klanerna så kan ingen det.
Jag presenterar drottning Merida av DunBroch, klanernas ledare-
- högländernas beskyddare och min dotter.
- Du är tidig. - Solen har nästan gått ner.
Om du inte vill regera över björnar är det bäst att du har hjälmen.
Ja, jag har den, men du får den inte. Jag ska förstöra den.
Är du säker på att det är så klokt, vännen?
- Merida? - Jag vet vad jag gör, mor.
Ingen borde ha makt att leda folk till en strid de inte tror på.
Jag ska hitta ett sätt att stoppa din förbannelse. Du får den inte.
- Jag hoppades du skulle säga så. - Va?
Det handlade aldrig om hjälmen, vännen.
- Det handlade om dig. - Menar du att det var ett prov?
Kung Fergus bad om magi som skulle säkra rikets framtid.
Och det fick han.
Att ta tillbaka hjälmen fick mig att förstå vad som krävs för att regera.
- Din magi är inte särskilt direkt, va? - Den får saker gjorda.
Jag är stolt över att ha nöjda kunder.
- Är vi klara då? - Inte riktigt.
- Jag har förstås en kröningsgåva. - Inte en snidad björn till, va?
Bättre upp. En person kunde inte vara här och se dig krönas.
Min pappa... Vad är det?
Magisk ale. Du känner väl till legenden om Sinead?
- Ja. Är den sann? - Ja.
En kopp av det här kan kalla på anden efter dem i dödsriket.
Menar du att jag kan prata med min pappa?
Tack.
Länge leve drottning Merida!
KUNG FERGUS av DunBroch
Tack. Utan er hade jag svikit hela mitt rike.
Utan dig hade jag rånat råskinn på tavernor.
Och det hade fortfarande dreglat i häxans stuga.
Det vore inte hederligt av mig att behålla det här.
Betyder det att jag äntligen kan fråga vad som hände med dig?
Om du måste veta, så försökte jag komma över hjärtesorg.
Jag väntade för länge med att berätta hur jag kände.
Och när jag äntligen vågade göra det så var det för sent.
Vad tråkigt att höra.
Jag kanske inte är bäst skickad att ge kärleksråd...
Jag åt typ upp den enda kille jag har haft.
- Det diskvalificerar dig nog, ja. - Men jag kanske kan hjälpa dig.
- Följ med mig. Det kan göra dig gott. - Att leta efter varulvar?
Bättre än att vältra sig i självömkan.
Jag vältrar mig inte.
Att hjälpa nån annan hitta sin väg kanske hjälper dig med din.
Tack.
Lycka till!
Båda två.
Då så.
Slösa inte bort det! Det är god ale.
- Pappa? - Merida.
Du gjorde det. Du blev drottning.
- Förlåt. - För vadå?
Jag tappade förtroendet för dig. Jag trodde du ledde trupperna med magi.
Det är okej.
Jag trodde inte på mig själv, så jag gick till häxan för att få hjälmen.
Varför använde du den inte?
- Vad fick dig att ändra dig? - Du.
Kvällen före striden när jag hade pratat med dig insåg jag en sak.
Om jag ville visa hur man leder kunde jag inte använda magi.
Ja. Du visade mig vad en sann ledare är.
Jag kommer aldrig att glömma det.
- Jag vill bara göra dig stolt. - Det har du redan gjort.
- Jag önskar att du fanns kvar här. - Jag med.
Pappa, jag älskar dig.
Arthur! Du anar inte vad som väntar dig!